1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,208
Sawa, watoto,
kutulia.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,783
SIMBA MWEUPE

5
00:00:16,885 --> 00:00:19,251
Ni wakati wa hadithi, watoto.

6
00:00:25,493 --> 00:00:30,795
Hadithi ninayokaribia kukuambia
ilifanyika muda mrefu uliopita

7
00:00:30,899 --> 00:00:33,265
katika moyo wa Afrika.

8
00:00:49,584 --> 00:00:53,714
Yote ilianza kusini tu
ya Mto mkubwa wa Limpopo

9
00:00:53,822 --> 00:00:56,484
katika bonde
zilizowekwa kwenye vilima

10
00:00:56,591 --> 00:00:59,458
wa Milima ya Lebombo.

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,188
Na katika bonde hilo

12
00:01:01,296 --> 00:01:04,356
aliishi kiburi kikubwa
simba wa Afrika

13
00:01:04,466 --> 00:01:09,665
kutawaliwa na mwanaume wa ajabu
anaitwa Mogolo.

14
00:01:09,771 --> 00:01:15,732
Katika kiburi chake,
Mogolo alikuwa na mwanamke anayempenda zaidi.

15
00:01:15,844 --> 00:01:18,745
Jina lake lilikuwa Misava.

16
00:01:27,055 --> 00:01:31,253
Usiku huo, katika kijiji
kwenye ukingo wa bonde,

17
00:01:31,359 --> 00:01:35,796
sangoma, ambaye alikuwa mganga
na mtunza hadithi,

18
00:01:35,897 --> 00:01:37,296
alikuwa akiwaambia watu wake

19
00:01:37,399 --> 00:01:40,857
kuhusu hadithi
ya simba mweupe.

20
00:01:40,969 --> 00:01:44,962
Vizazi vilivyopita, simba mweupe
walikuwa wamezunguka bonde,

21
00:01:45,073 --> 00:01:48,509
na kulikuwa na amani
na ustawi kwa wote.

22
00:01:48,610 --> 00:01:53,980
Lakini siku moja,
simba alitoweka.

23
00:01:54,082 --> 00:01:56,107
Hakuna mtu aliyejua kwanini,

24
00:01:56,217 --> 00:02:00,085
lakini iliaminika kuwa ni lini
chifu mkubwa Muhluri alifariki dunia.

25
00:02:00,188 --> 00:02:02,247
simba akamfuata

26
00:02:02,357 --> 00:02:05,656
kana kwamba kuishi
pamoja na mababu.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,854
Maisha yakawa magumu sana
kwa watu wa bondeni.

28
00:02:08,963 --> 00:02:13,730
Chakula kilikuwa haba,
na wengi walikuwa na njaa.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,373
Gisani, mtoto wa sangoma,

30
00:02:20,475 --> 00:02:24,172
angekaa kwa masaa
kusikiliza hadithi hizi,

31
00:02:24,279 --> 00:02:27,510
na huku akitazama
ndani ya moto,

32
00:02:27,615 --> 00:02:30,812
alitamani kurudi
ya simba mweupe

33
00:02:30,919 --> 00:02:34,719
na maisha bora
kwa watu wake wote.

34
00:03:30,812 --> 00:03:32,245
Ilionekana kana kwamba

35
00:03:32,347 --> 00:03:35,214
matakwa ya kijana
ulikuwa umetimia.

36
00:03:35,316 --> 00:03:39,912
Simba mweupe alikuwa amezaliwa
kwenye bonde.

37
00:03:40,021 --> 00:03:42,080
Lakini kwa nini kanzu yake ilikuwa nyeupe?

38
00:03:42,190 --> 00:03:44,215
Je, alikuwa simba wa uchawi?

39
00:03:44,325 --> 00:03:46,987
Naam, watu wa Gisani
aliamini

40
00:03:47,095 --> 00:03:50,997
huyo simba mweupe
ilikuwa zawadi kutoka kwa mababu.

41
00:03:51,099 --> 00:03:56,298
Na wa kwanza alionekana
baada ya nyota kung'aa

42
00:03:56,404 --> 00:03:58,804
alikuwa ameanguka duniani.

43
00:03:58,907 --> 00:04:02,070
Na ndio maana Shangaan
waliamini kuwa walikuwa wazungu.

44
00:04:02,176 --> 00:04:07,011
Walikuwa rangi
ya nyota.

45
00:04:12,020 --> 00:04:16,787
Kwa watoto wachanga,
dunia ilikuwa mahali hatari.

46
00:04:40,748 --> 00:04:44,912
Na Misava ilibidi awe tayari
kuwatetea watoto wake

47
00:04:45,019 --> 00:04:46,543
na maisha yake.

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,462
Fisi asingesita
kuua

49
00:04:58,566 --> 00:05:01,364
na kula walio hatarini
mtoto wa simba.

50
00:05:16,851 --> 00:05:19,581
Ili kulinda watoto wake,

51
00:05:19,687 --> 00:05:24,784
Misava akaanza kuwasogeza
kwa usalama wa lair mpya.

52
00:05:38,239 --> 00:05:41,640
Alianza na ndogo
kati ya hao wawili,

53
00:05:41,743 --> 00:05:44,871
nani angejulikana
kama Letsatsi.

54
00:05:44,979 --> 00:05:50,474
Kaka yake Buti
ikifuatiwa karibu nyuma.

55
00:07:20,975 --> 00:07:25,844
Kadiri wiki zilivyopita,
watoto walikuwa wakiendelea vizuri.

56
00:07:25,947 --> 00:07:31,476
Letsatsi alikuwa anathibitisha kuwa
mtangazaji wa kweli.

57
00:07:33,354 --> 00:07:38,314
Maajabu ya ulimwengu wa nje
ilikuwa ngumu kwake kupinga.

58
00:09:19,160 --> 00:09:22,891
Ilikuwa ni muda
kwani Misava alikuwa amekula mara ya mwisho.

59
00:09:22,997 --> 00:09:25,124
Alikuwa na njaa.

60
00:09:25,233 --> 00:09:28,634
Na kujaza maziwa inahitajika
kulisha watoto wake,

61
00:09:28,736 --> 00:09:31,364
angelazimika kuhatarisha
kuwaacha peke yao

62
00:09:31,472 --> 00:09:34,873
na kuelekea msituni
kuwinda.

63
00:09:50,324 --> 00:09:54,454
Na bila shaka,
maajabu ya ulimwengu wa nje

64
00:09:54,562 --> 00:09:58,623
ingekuwa mara nyingine tena
kuwa pingamizi kwa watoto.

65
00:11:54,949 --> 00:11:58,578
Misava,
akirudi kutoka kuwinda kwake,

66
00:11:58,686 --> 00:12:03,589
alifanya ugunduzi wa kutisha.

67
00:12:03,691 --> 00:12:05,420
Buti alikuwa amekufa.

68
00:12:15,302 --> 00:12:17,702
Na Letsatsi hakuwepo.

69
00:13:38,252 --> 00:13:41,449
Misava alipekua na kupekua

70
00:13:41,555 --> 00:13:44,922
lakini hakuweza kupata athari
ya Letsatsi.

71
00:13:50,698 --> 00:13:51,926
Dhoruba ya usiku uliopita

72
00:13:52,032 --> 00:13:56,093
alikuwa ameosha harufu yake
mbali kabisa.

73
00:14:01,842 --> 00:14:05,801
Na Letsatsi, bila mama yake
kumlinda,

74
00:14:05,913 --> 00:14:09,576
itakuwa na bahati
kuishi siku peke yake.

75
00:15:13,581 --> 00:15:16,573
Inaendeshwa na hisia
kwamba Letsatsi alikuwa bado hai,

76
00:15:16,684 --> 00:15:18,549
aliendelea kutafuta.

77
00:15:21,589 --> 00:15:27,289
Lakini simu za Letsatsi
walipotea nyikani.

78
00:15:35,836 --> 00:15:38,066
Wakati huo huo,
Gisani alikuwa ameitwa

79
00:15:38,172 --> 00:15:39,434
na baba yake.

80
00:15:39,540 --> 00:15:42,031
Mwanamke katika kijiji
alikuwa mgonjwa sana,

81
00:15:42,142 --> 00:15:45,373
na alihitaji Gisani
kutafuta usiku huo

82
00:15:45,479 --> 00:15:52,544
kwa mmea maalum wa uponyaji
kupatikana tu ndani ya bonde.

83
00:15:52,653 --> 00:15:54,951
Na kusaidia kumlinda mtoto wake,

84
00:15:55,055 --> 00:15:58,354
aliamua kuwa ni wakati
kupita chini

85
00:15:58,459 --> 00:16:01,257
mali inayothaminiwa sana.

86
00:16:01,362 --> 00:16:02,761
Ilikuwa mara moja mali

87
00:16:02,863 --> 00:16:06,060
kwa mkuu Muhluri
mwenyewe.

88
00:17:31,552 --> 00:17:35,079
Gisani hakuamini
macho yake.

89
00:17:35,189 --> 00:17:38,590
Mbele yake
alikuwa kiumbe

90
00:17:38,692 --> 00:17:42,685
baba yake alikuwa amesema
hivyo mara nyingi kuhusu.

91
00:17:45,265 --> 00:17:47,631
Gisani alipaswa kufanya nini?

92
00:17:47,735 --> 00:17:49,566
Anapaswa kuwasha moto.

93
00:17:49,670 --> 00:17:53,037
Simba hawapendi hivyo
ya moto.

94
00:17:53,140 --> 00:17:55,040
Moto ungemtisha.

95
00:17:55,142 --> 00:17:57,576
Anapaswa kuirudisha
kwa kijiji.

96
00:17:57,678 --> 00:17:59,612
Lazima uelewe,

97
00:17:59,713 --> 00:18:01,442
kwa huyo kijana,

98
00:18:01,548 --> 00:18:04,517
ambaye alikuwa mzima
na hadithi za baba yake

99
00:18:04,618 --> 00:18:06,415
kuhusu simba mweupe,

100
00:18:06,520 --> 00:18:09,182
huyu alikuwa kiumbe mtakatifu,

101
00:18:09,289 --> 00:18:12,122
na hakuthubutu kuigusa.

102
00:18:12,226 --> 00:18:13,523
Kisha alifanya nini?

103
00:18:14,128 --> 00:18:18,963
Badala ya kuingilia kati,
angekaa karibu na mtoto huyo.

104
00:19:01,809 --> 00:19:04,676
Mkutano huo wa kwanza

105
00:19:04,778 --> 00:19:07,110
ilikuwa na athari yenye nguvu
juu ya Gisani.

106
00:19:09,917 --> 00:19:13,853
Alijua hapo hapo
kwamba hatima yake

107
00:19:13,954 --> 00:19:18,755
ilikuwa kuangalia na kulinda
kiumbe hiki kitakatifu.

108
00:19:42,749 --> 00:19:45,775
Ilikuwa ni wakati wa Misava
kurudi

109
00:19:45,886 --> 00:19:49,344
na kumtambulisha Letsatsi
kwa kiburi.

110
00:19:59,533 --> 00:20:02,366
Kanzu yake nyeupe
angeheshimiwa na kuheshimiwa

111
00:20:02,469 --> 00:20:03,936
katika kijiji cha Gisani,

112
00:20:04,037 --> 00:20:07,768
lakini hapa
katika ulimwengu wa simba,

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,706
ingemfanya tu
udadisi

114
00:20:09,810 --> 00:20:12,142
kwa wanachama wakubwa
ya kiburi.

115
00:20:12,246 --> 00:20:15,875
Na tangu mwanzo,
itakuwa ni mapambano

116
00:20:15,983 --> 00:20:19,510
kwa Letsatsi
kupata kukubalika.

117
00:20:54,855 --> 00:20:57,119
Kadiri siku zilivyosonga mbele,

118
00:20:57,224 --> 00:21:01,752
mapenzi ya Mogolo kwake
roho kijana cub kina.

119
00:21:11,605 --> 00:21:13,766
Na hatimaye, Letsatsi,

120
00:21:13,874 --> 00:21:16,399
simba mweupe
wa Bonde la Lebombo,

121
00:21:16,510 --> 00:21:19,001
alipata nafasi yake
katika kiburi...

122
00:21:23,183 --> 00:21:26,380
Kando ya baba yake.

123
00:21:29,990 --> 00:21:32,584
Misimu iliposonga,

124
00:21:32,693 --> 00:21:35,992
Gisani,
kweli kwa hatima yake,

125
00:21:36,096 --> 00:21:39,623
alitumia siku kwa wakati mmoja
mbali na kijiji chake,

126
00:21:39,733 --> 00:21:42,668
kufuatia kiburi.

127
00:21:53,246 --> 00:21:58,980
Letsatsi alikomaa
kuwa kijana wa kiume mwenye kuvutia.

128
00:22:05,192 --> 00:22:06,591
Kwa muda sasa,

129
00:22:06,693 --> 00:22:11,357
maisha katika kiburi
ilikuwa imetulia na kwa amani.

130
00:22:20,841 --> 00:22:26,211
Lakini kwenye upeo wa macho,
mawingu meusi yalikuwa yakikusanyika,

131
00:22:26,313 --> 00:22:28,508
na dhoruba
hiyo ilikuwa karibu kupiga kiburi

132
00:22:28,615 --> 00:22:30,014
alikuja kwa fomu

133
00:22:30,117 --> 00:22:34,884
mbili zinafaa sana
na simba wenye nguvu.

134
00:22:34,988 --> 00:22:38,321
Walijulikana
kama Mhahlwa.

135
00:22:38,425 --> 00:22:41,155
"Mahaluwa" maana yake nini?

136
00:22:41,261 --> 00:22:45,027
Hapana.
Mhahlwa.

137
00:22:45,132 --> 00:22:49,899
Ina maana walikuwa
mapacha wabaya.

138
00:22:53,140 --> 00:22:56,337
Walikuwa wakitoa muda wao,

139
00:22:56,443 --> 00:22:59,435
kusubiri,
tu kusubiri siku

140
00:22:59,546 --> 00:23:05,246
wakahisi Mogolo amefika
mwisho wa utawala wake.

141
00:23:05,352 --> 00:23:09,345
Na siku hiyo ilikuwa imefika.

142
00:23:23,403 --> 00:23:26,338
Mzee Mogolo
alishindwa haraka.

143
00:23:33,080 --> 00:23:37,574
Angelazimishwa
kuzunguka nchi peke yake.

144
00:23:37,684 --> 00:23:40,118
Angewezaje kuondoka tu
familia yake?

145
00:23:40,220 --> 00:23:41,187
Je, alikuwa mwoga?

146
00:23:41,288 --> 00:23:43,722
Hapana, Mogolo hakuwa mwoga!

147
00:23:43,824 --> 00:23:47,260
Huenda alijaribu
kuchukua mpinzani mmoja,

148
00:23:47,360 --> 00:23:49,055
lakini hakuwa mechi

149
00:23:49,162 --> 00:23:54,225
kwa vikosi vya pamoja
ya Mhahlwa hodari.

150
00:24:07,681 --> 00:24:10,878
Vijana wa kiume
walikimbia kuokoa maisha yao.

151
00:24:10,984 --> 00:24:13,452
Akina Mhahlwa wangewaua

152
00:24:13,553 --> 00:24:17,080
kama walijitolea
upinzani wowote.

153
00:24:17,190 --> 00:24:20,284
Na unaweza kufikiria tu
jinsi ilivyokuwa ngumu

154
00:24:20,393 --> 00:24:26,389
kwa Misava kuaga
kwa mtoto wake pekee aliyesalia.

155
00:24:41,381 --> 00:24:46,944
Sasa chaguo pekee la Letsatsi
alikuwa ajiunge na binamu zake wakubwa.

156
00:24:47,053 --> 00:24:48,714
Kwa kujiunga na kikundi,

157
00:24:48,822 --> 00:24:52,349
angekuwa na nafasi nzuri zaidi
ya kuishi.

158
00:25:00,400 --> 00:25:03,164
Lakini haikukusudiwa kuwa.

159
00:25:03,270 --> 00:25:05,704
Bila Mogolo
kumlinda,

160
00:25:05,806 --> 00:25:09,867
Letsatsi, ambaye alikuwa daima
kuonekana kama mgeni,

161
00:25:09,976 --> 00:25:11,967
alitupwa nje.

162
00:26:12,672 --> 00:26:16,108
Gisani alikuwa amejifunza
ya unyakuzi wa Mhahlwa

163
00:26:16,209 --> 00:26:18,803
na alijua kwamba ustawi
ya watu wake

164
00:26:18,912 --> 00:26:23,144
ilimtegemea
kumwangalia simba huyu,

165
00:26:23,250 --> 00:26:26,151
sasa zaidi ya hapo awali.

166
00:26:36,396 --> 00:26:39,058
Kuogopa na sauti
ya usiku,

167
00:26:39,165 --> 00:26:44,899
Letsatsi alisukuma zaidi
na zaidi ndani ya milima.

168
00:27:07,894 --> 00:27:11,660
Letsatsi alikuwa ameenda bila chakula
kwa siku nyingi,

169
00:27:11,765 --> 00:27:15,565
lakini jambo moja hakuweza
kwenda nje kulikuwa na maji,

170
00:27:15,669 --> 00:27:17,569
na pale chini yake

171
00:27:17,671 --> 00:27:21,198
lilikuwa jibu
kwa kiu yake kali.

172
00:27:54,774 --> 00:27:58,642
Lakini hata hapa
katika mazingira haya ya amani,

173
00:27:58,745 --> 00:28:01,339
hatari ilikuwa kila mahali.

174
00:28:59,339 --> 00:29:01,307
Bahati ya kuwa hai,

175
00:29:01,408 --> 00:29:05,936
Letsatsi alikuwa amevuka mpaka
eneo la kiburi chake cha zamani.

176
00:29:40,313 --> 00:29:42,474
Letsatsi alikuwa anasonga haraka,

177
00:29:42,582 --> 00:29:46,518
na Gisani alikuwa tayari
siku moja au mbili nyuma.

178
00:29:46,619 --> 00:29:50,385
Hakuweza kumudu
kumpoteza sasa.

179
00:31:08,001 --> 00:31:13,633
Letsatsi ilikuwa sasa
katika eneo lisilojulikana.

180
00:31:16,075 --> 00:31:17,804
Hiyo ilikuwa nini?

181
00:31:20,313 --> 00:31:21,575
Mimi naenda kuangalia.

182
00:31:21,681 --> 00:31:23,342
Wewe kaa, sasa.

183
00:31:31,558 --> 00:31:33,583
Na katika eneo hili

184
00:31:33,693 --> 00:31:37,959
aliishi hatari zaidi
kiumbe katika nchi yote ...

185
00:31:38,064 --> 00:31:39,998
mtu.

186
00:33:26,606 --> 00:33:29,905
Gisani, sasa si nyuma,

187
00:33:30,009 --> 00:33:34,173
alikuwa akijua
Nyimbo za Letsatsi kwa moyo.

188
00:33:34,280 --> 00:33:36,214
Pia alikuwa anapata nafuu

189
00:33:36,316 --> 00:33:39,615
katika kusoma
nyimbo zingine za wanyama.

190
00:33:39,719 --> 00:33:44,918
Alikuwa na Letsatsi fallen mawindo
kwa mamba mbaya?

191
00:33:45,024 --> 00:33:48,551
Je, alikuwa bado hai?

192
00:33:48,661 --> 00:33:52,495
njia pekee
kujibu maswali haya

193
00:33:52,598 --> 00:33:55,624
ilikuwa ni kuvuka mto.

194
00:34:40,880 --> 00:34:42,745
Baada ya jaribio lake kushindwa

195
00:34:42,849 --> 00:34:44,908
kufanya chakula
ya kobe

196
00:34:45,017 --> 00:34:49,454
na kukutana kwake chungu
pamoja na nungu,

197
00:34:49,555 --> 00:34:52,149
kuchagua mawindo sahihi
ilikuwa inathibitisha kuwa

198
00:34:52,258 --> 00:34:55,421
changamoto kabisa
kwa vijana Letsatsi.

199
00:35:08,508 --> 00:35:14,003
Sasa, kubwa
kama msitu wa Kiafrika ulivyoonekana,

200
00:35:14,113 --> 00:35:19,244
haukupita muda mrefu Letsatsi
alikutana na simba mwingine.

201
00:35:27,226 --> 00:35:30,457
Kwa kishindo kilichosikika
kama radi...

202
00:35:33,933 --> 00:35:37,767
Simba huyu alijulikana
kama Ku Dzindza.

203
00:36:13,172 --> 00:36:19,202
Alisisitiza,
juu na juu mlima mkubwa.

204
00:36:34,560 --> 00:36:38,394
Na kama matukio ya siku
alikutana na Letsatsi,

205
00:36:38,498 --> 00:36:42,958
hatimaye alishindwa
kwa uchovu.

206
00:37:04,757 --> 00:37:09,353
Pamoja na siku mpya
alikuja matumaini mapya.

207
00:37:09,462 --> 00:37:12,454
Chini yake
lilikuwa bonde ambalo halijagunduliwa

208
00:37:12,565 --> 00:37:15,329
kujaa na maisha.

209
00:37:21,340 --> 00:37:24,070
Hakika kulikuwa na kitu
pale chini

210
00:37:24,176 --> 00:37:28,636
kutoa chakula
kwa simba mdogo mwenye njaa.

211
00:37:49,735 --> 00:37:54,263
Hatimaye, nyimbo za Letsatsi
aliongoza Gisani kwenye dokezo

212
00:37:54,373 --> 00:37:56,933
kwamba bado alikuwa hai.

213
00:37:58,144 --> 00:37:59,668
Lakini pia alitambua haraka

214
00:37:59,779 --> 00:38:02,475
huyo Letsatsi
alikuwa anahamia eneo fulani

215
00:38:02,582 --> 00:38:05,107
ambapo mchezo uliwindwa na mwanadamu.

216
00:40:24,156 --> 00:40:26,624
Baada ya kukwepa Ku Dzindza,

217
00:40:26,726 --> 00:40:29,058
ungefikiri
kwamba Letsatsi alikuwa kichaa

218
00:40:29,161 --> 00:40:31,652
kumfuata simba mwingine.

219
00:40:36,368 --> 00:40:41,101
Lakini alihisi jambo hilo
ilikuwa tofauti kuhusu hii.

220
00:40:43,442 --> 00:40:45,740
Alikuwa na umri wa miezi sita hivi,

221
00:40:45,845 --> 00:40:49,576
na silika ya Letsatsi
akamwambia simba huyu

222
00:40:49,682 --> 00:40:53,880
tu inaweza kuwa mshirika
na rafiki.

223
00:41:22,648 --> 00:41:25,082
Labda, labda tu,

224
00:41:25,184 --> 00:41:29,052
Silika za Letsatsi
alikuwa amekosea.

225
00:41:32,825 --> 00:41:34,383
Labda, sasa, rangi yake

226
00:41:34,493 --> 00:41:37,428
alikuwa na kitu cha kufanya
kwa kukataliwa kwake,

227
00:41:37,530 --> 00:41:42,467
lakini kwa sasa, hiyo ndiyo ilikuwa ndogo zaidi
ya wasiwasi wa Letsatsi.

228
00:41:42,568 --> 00:41:46,834
Alikuwa na njaa kali
na inahitajika kutafuta chakula

229
00:41:46,939 --> 00:41:49,464
na kuipata haraka.

230
00:41:54,513 --> 00:41:59,507
Asubuhi iliyofuata,
Letsatsi alikuwa katika matatizo makubwa.

231
00:41:59,618 --> 00:42:02,644
Hakuwa na chaguo ila kujaribu
na kuunganisha nguvu

232
00:42:02,755 --> 00:42:07,192
na mwindaji huyu mwenye uzoefu
tena.

233
00:42:56,775 --> 00:42:58,572
Na wakati huu,

234
00:42:58,677 --> 00:43:03,307
kuheshimu Letsatsi's
moyo mkali na uamuzi,

235
00:43:03,415 --> 00:43:06,282
Nkulu,
ambayo ina maana "mzee,"

236
00:43:06,385 --> 00:43:09,684
kumruhusu kuwa nayo
sehemu ya simba siku hiyo,

237
00:43:09,788 --> 00:43:14,282
na urafiki mpya ukazaliwa
juu ya mzoga huo.

238
00:43:32,044 --> 00:43:37,004
Mifupa tupu mbele ya Gisani
ilikuwa habari njema.

239
00:43:37,116 --> 00:43:39,550
Kwa kuangalia nyimbo
kuzunguka,

240
00:43:39,652 --> 00:43:43,554
Letsatsi walikuwa wameungana
na simba mwingine.

241
00:43:47,259 --> 00:43:50,092
Richards alikuwa mwindaji wa ndani

242
00:43:50,195 --> 00:43:54,291
na alikuwa na hamu ya kujua
Gisani alikuwa akifanya nini huku nje

243
00:43:54,400 --> 00:43:57,267
mpaka kijijini kwake.

244
00:43:57,369 --> 00:43:58,427
Simba kuua.

245
00:43:58,537 --> 00:44:01,768
Gisani alieleza
kwamba simba mmoja

246
00:44:01,874 --> 00:44:03,865
alikuwa ameshusha impala

247
00:44:03,976 --> 00:44:06,672
lakini wawili walikuwa wamekula juu yake.

248
00:44:06,779 --> 00:44:08,474
Walimlisha huko,

249
00:44:08,580 --> 00:44:12,983
na wale fisi wakamvuta tu
baadhi ya njia.

250
00:44:13,085 --> 00:44:16,646
Mwindaji alivutiwa ...

251
00:44:16,755 --> 00:44:18,655
Bweha naye alikuwa na zamu.

252
00:44:18,757 --> 00:44:22,022
Na, kuona uwezo wa Gisani
kama mfuatiliaji,

253
00:44:22,127 --> 00:44:25,563
bila kupoteza muda
katika kumpatia kazi.

254
00:44:32,638 --> 00:44:35,300
Naweza kutoa
milo mitatu ya mraba kwa siku.

255
00:44:42,982 --> 00:44:44,574
Richards.

256
00:44:48,220 --> 00:44:51,314
- Gisani.
- Gisani.

257
00:44:55,861 --> 00:44:58,853
Letsatsi na Nkulu's
urafiki

258
00:44:58,964 --> 00:45:03,663
ilikuwa inakua na nguvu
kwa siku.

259
00:45:10,209 --> 00:45:14,009
Na hivi karibuni
wakawa hawatengani.

260
00:45:54,887 --> 00:45:59,381
Siku zilipita kwa amani
huku wakilegea kwenye kivuli

261
00:45:59,491 --> 00:46:01,925
na kufanya kile ambacho simba walifanya vyema zaidi

262
00:46:02,027 --> 00:46:06,123
wakati wa sehemu ya joto zaidi
ya siku...

263
00:46:06,231 --> 00:46:07,892
kulala.

264
00:46:28,687 --> 00:46:33,954
Na usiku ulipoingia,
uwindaji ungeanza.

265
00:46:45,838 --> 00:46:50,969
Usiku wa leo walipata harufu
ya chakula rahisi.

266
00:49:38,844 --> 00:49:41,608
Mama!

267
00:50:19,217 --> 00:50:22,380
Siku chache baadaye,
marafiki wawili walikuwa wakishuhudia

268
00:50:22,487 --> 00:50:27,857
moja ya Mama Nature
maonyesho ya fataki ya kuvutia.

269
00:50:58,223 --> 00:51:00,691
Walizingirwa
karibu na ziwa la moto.

270
00:51:00,792 --> 00:51:02,453
Walinaswa.

271
00:51:28,186 --> 00:51:30,245
Nkulu,
mwenye nguvu kati ya hizo mbili,

272
00:51:30,355 --> 00:51:32,619
alifanikiwa kunyata
kwa usalama.

273
00:51:35,994 --> 00:51:38,019
Lakini Letsatsi...

274
00:51:38,130 --> 00:51:40,758
sikuweza tu kufanikiwa.

275
00:51:52,944 --> 00:51:54,206
Nini kilitokea?

276
00:51:54,312 --> 00:51:55,301
Je, alichomwa moto?

277
00:51:55,414 --> 00:51:56,438
Je, alikufa?

278
00:51:56,548 --> 00:51:58,607
Rahisi, watoto.

279
00:51:58,717 --> 00:52:01,242
Rahisi.

280
00:52:01,353 --> 00:52:05,483
Kuna zaidi ya hadithi hii
bado kusema.

281
00:52:37,322 --> 00:52:39,882
Letsatsi aliendelea kujaribu

282
00:52:39,991 --> 00:52:43,427
na hatimaye,
kwa nguvu yake ya mwisho,

283
00:52:43,528 --> 00:52:47,487
alifanikiwa kupanda juu
na kujiunga na rafiki yake.

284
00:53:38,750 --> 00:53:41,184
Kutafuta rafiki
ni jambo jema,

285
00:53:41,286 --> 00:53:46,986
hasa yule anayeweza kukufundisha
ujuzi muhimu wa kuishi.

286
00:53:47,092 --> 00:53:49,890
Lakini wakati mwingine marafiki
inaweza kukuongoza

287
00:53:49,995 --> 00:53:55,160
chini ya njia hatari
na kukufundisha tabia mbaya.

288
00:55:57,255 --> 00:55:59,382
Siwezi kuamini hili.

289
00:55:59,491 --> 00:56:01,857
La, hapana.
La, hapana.

290
00:56:01,960 --> 00:56:03,723
Lo, hapana!

291
00:56:48,707 --> 00:56:50,868
Na matumbo yao yamejaa,

292
00:56:50,975 --> 00:56:56,345
Letsatsi na Nkulu
hakuwa na wasiwasi duniani.

293
00:56:56,448 --> 00:56:59,383
Maisha yalikuwa mazuri.

294
00:59:59,964 --> 01:00:02,432
Mkulima alikuwa amekubali
kuuza Nkulu

295
01:00:02,533 --> 01:00:04,501
kwa Richards mwindaji,

296
01:00:04,602 --> 01:00:07,070
ambaye pengine
acha kumtia vitu tu.

297
01:00:07,171 --> 01:00:08,866
Inaonekana nimekuzidi
wakati huu.

298
01:00:08,973 --> 01:00:10,235
Nimefunga simba.

299
01:00:10,341 --> 01:00:11,933
Angalia.

300
01:00:14,379 --> 01:00:16,847
Na kwa
wakati wa kuacha moyo,

301
01:00:16,948 --> 01:00:19,974
Gisani akajaa
kwa hofu ya kutisha.

302
01:00:20,084 --> 01:00:21,676
Kulikuwa na wawili wao.

303
01:00:21,786 --> 01:00:24,448
Yule mwingine alitoroka, ingawa.

304
01:00:24,555 --> 01:00:28,321
Je, unajua nini
jambo la kuvutia lilikuwa?

305
01:00:28,426 --> 01:00:29,893
Yule mwingine alikuwa mweupe.

306
01:00:29,994 --> 01:00:32,827
Mzungu? Je, una uhakika?

307
01:00:32,931 --> 01:00:35,866
Oh, ndiyo.

308
01:00:35,967 --> 01:00:38,629
Sikumkosa sana.

309
01:00:38,736 --> 01:00:41,398
Naam, namshukuru Mungu wewe si
risasi nzuri sana, basi.

310
01:00:41,506 --> 01:00:43,235
Unamaanisha nini?

311
01:00:49,580 --> 01:00:52,140
Richards alimwambia mkulima

312
01:00:52,250 --> 01:00:55,344
kwamba alijua zaidi
zaidi ya dazeni ya wawindaji wa kigeni

313
01:00:55,453 --> 01:01:00,015
ambaye angelipa vizuri
kwa kombe kama hilo.

314
01:01:00,124 --> 01:01:02,319
Weka macho kwenye nyeupe.

315
01:01:02,427 --> 01:01:03,917
Kuna zaidi
hiyo ilitoka wapi.

316
01:01:04,028 --> 01:01:05,495
Sawa.

317
01:01:07,231 --> 01:01:08,926
Mpakie basi.

318
01:01:19,344 --> 01:01:21,608
Kwa mara nyingine tena,

319
01:01:21,713 --> 01:01:26,173
Dunia ya Letsatsi
iligeuzwa juu chini.

320
01:02:08,793 --> 01:02:10,761
Kwa hivyo kwa mara ya kwanza,

321
01:02:10,862 --> 01:02:14,855
ilionekana kama Letsatsi
angekubali.

322
01:02:14,966 --> 01:02:17,799
Bila rafiki yake wa karibu
Nkulu

323
01:02:17,902 --> 01:02:20,962
na bila mtu yeyote
kumfundisha jinsi ya kuwinda,

324
01:02:21,072 --> 01:02:25,441
Letsatsi
alikuwa katika matatizo makubwa.

325
01:03:28,706 --> 01:03:33,268
Lakini ikiwa kuna jambo moja
tumejifunza hadi sasa:

326
01:03:33,377 --> 01:03:38,337
Letsatsi hatakubali kamwe.

327
01:03:40,751 --> 01:03:44,016
Na kuchora juu ya kile kidogo
akiba alizoziacha,

328
01:03:44,122 --> 01:03:50,186
alijilazimisha
na kujaribu kuwinda mara ya mwisho.

329
01:04:04,041 --> 01:04:06,805
Ushindi mtamu ulioje
kwa Letsatsi

330
01:04:06,911 --> 01:04:09,004
kwamba Guinea ndege alikuwa.

331
01:04:09,113 --> 01:04:11,513
Na ingawa
haikuwa chakula kingi

332
01:04:11,616 --> 01:04:13,015
na badala ya mifupa,

333
01:04:13,117 --> 01:04:16,678
ilikuwa ya kwanza kwake
kuwinda kwa mafanikio,

334
01:04:16,787 --> 01:04:21,019
na alifurahia kila mdomo.

335
01:05:40,104 --> 01:05:44,871
Letsatsi alikuwa amekuwa
nguvu ya kuhesabiwa.

336
01:07:23,541 --> 01:07:26,601
Hata fisi hatari
haikuwa mechi

337
01:07:26,711 --> 01:07:30,841
kwa nguvu zake zinazoongezeka
na kujiamini.

338
01:07:50,835 --> 01:07:55,169
Na kama siku
kunyoosha hadi miezi

339
01:07:55,272 --> 01:07:58,241
na miezi hadi miaka,

340
01:07:58,342 --> 01:08:04,406
Letsatsi akawa simba
alikusudiwa kuwa.

341
01:10:18,148 --> 01:10:20,912
Habari za nguvu za Letsatsi
na uzuri

342
01:10:21,018 --> 01:10:23,748
ilianza kuenea
ng'ambo ya bonde,

343
01:10:23,854 --> 01:10:27,085
na mwindaji,
kweli kwa neno lake,

344
01:10:27,191 --> 01:10:31,218
kuzima mwaliko
kwa mteja wake tajiri zaidi

345
01:10:31,328 --> 01:10:36,425
kuja kuwinda
moja ya nadra,

346
01:10:36,534 --> 01:10:42,063
wanyama wa ajabu zaidi
katika Afrika nzima.

347
01:11:17,041 --> 01:11:19,009
Na bila kusita,

348
01:11:19,109 --> 01:11:21,407
mwindaji kwa jina
ya Nicalski

349
01:11:21,512 --> 01:11:24,538
alikuja kudai kombe lake.

350
01:11:40,965 --> 01:11:43,263
Msako ulikuwa ukiendelea.

351
01:11:56,513 --> 01:11:59,073
Gisani alipaswa kufanya nini?

352
01:11:59,183 --> 01:12:00,514
Angeelezaje

353
01:12:00,618 --> 01:12:02,415
kwa watu wake
kurudi kijijini

354
01:12:02,519 --> 01:12:07,115
kwamba yeye ndiye aliyeongoza
wawindaji kwa simba mweupe?

355
01:12:07,224 --> 01:12:09,089
Lakini kwa nini hakufanya hivyo
waache wawindaji

356
01:12:09,193 --> 01:12:11,286
na kumfukuza Letsatsi?

357
01:12:11,395 --> 01:12:12,919
Swali zuri.

358
01:12:13,030 --> 01:12:16,761
Lakini naamini alihisi
ingekuwa bora zaidi

359
01:12:16,867 --> 01:12:19,563
kama alikaa karibu
kwa hatari.

360
01:12:19,670 --> 01:12:25,165
Na hiyo ilimaanisha kukaa karibu
kwa mwindaji.

361
01:12:25,275 --> 01:12:28,540
Kwa Letsatsi,
wakati ulikuwa umefika

362
01:12:28,646 --> 01:12:32,207
kupigana
kwa kiburi chake mwenyewe.

363
01:12:37,855 --> 01:12:41,689
Alianza safari ndefu ya kurudi
kwa wilaya

364
01:12:41,792 --> 01:12:45,694
ya simba
ambayo ilinguruma kama ngurumo,

365
01:12:45,796 --> 01:12:47,787
Ku Dzindza.

366
01:13:29,673 --> 01:13:31,800
Alikuwa hapa jana.

367
01:13:31,909 --> 01:13:33,877
Twende zetu.

368
01:14:18,655 --> 01:14:20,418
Yuko wapi?

369
01:14:20,524 --> 01:14:22,287
Amerudishwa mara mbili.

370
01:14:22,392 --> 01:14:23,757
Kweli, tutakata
ng'ambo ya mto.

371
01:14:23,861 --> 01:14:25,829
Tutamshika huko.

372
01:14:25,929 --> 01:14:26,953
Yuko mbele sana.

373
01:14:27,064 --> 01:14:28,895
Itabidi tupige kambi tena.

374
01:14:31,635 --> 01:14:33,535
Nini kinaendelea kwako?

375
01:14:33,637 --> 01:14:35,127
Maana inaonekana kwangu

376
01:14:35,239 --> 01:14:38,970
kama tulivyokuwa tunakimbizana
mikia yetu kwa siku mbili sasa.

377
01:14:39,076 --> 01:14:41,476
Boss, kuna kitu
Lazima nikuambie.

378
01:14:41,578 --> 01:14:42,636
Simba nyeupe -

379
01:14:42,746 --> 01:14:45,408
Je, umempoteza?

380
01:14:45,516 --> 01:14:47,780
Tuko moja kwa moja kwake.

381
01:14:51,855 --> 01:14:55,416
Silipi pesa hizi zote
kutazama mandhari, unajua.

382
01:15:43,106 --> 01:15:46,542
Kwa kulia kwenye ndoo!

383
01:15:52,683 --> 01:15:54,981
Sasa unanitia aibu.

384
01:15:55,085 --> 01:15:57,918
Simba nyeupe,
hatuwezi kumuua.

385
01:15:58,021 --> 01:15:59,886
Umeenda laini
kichwani mwako?

386
01:15:59,990 --> 01:16:01,651
Huu ni uwindaji wa simba.

387
01:16:01,758 --> 01:16:05,387
Yule mtu kwenye gari amelipa
pesa nyingi kwa hili.

388
01:16:05,495 --> 01:16:07,258
Lakini hadithi inasema -

389
01:16:07,364 --> 01:16:11,027
Hadithi,
hiyo ni hadithi ya kulala.

390
01:16:13,537 --> 01:16:17,940
Bado ni simba tu, Gisani.

391
01:16:18,041 --> 01:16:19,531
Ni nini wakati huu?

392
01:16:19,643 --> 01:16:21,770
Yuko wapi?

393
01:16:21,879 --> 01:16:24,211
Ameelekea hivyo
juu ya shingo.

394
01:16:24,314 --> 01:16:27,147
Jivute pamoja, jamani.

395
01:16:31,788 --> 01:16:34,814
Akili ya kijana huyo
ilikuwa inazunguka.

396
01:16:34,925 --> 01:16:39,328
Alijua hawezi kusimama
kwa muda mrefu zaidi.

397
01:17:54,871 --> 01:17:58,432
Anaonekana kumpa mtu wako
kidogo ya kukimbia.

398
01:18:01,078 --> 01:18:02,443
Maoni yangu ni kwamba, yeye ni mhamaji.

399
01:18:02,546 --> 01:18:04,571
Anafunika ardhi mpya,

400
01:18:04,681 --> 01:18:07,275
kutafuta kiburi
changamoto kwa.

401
01:18:15,659 --> 01:18:18,127
Mtu wako anaitwa nani tena?

402
01:18:18,228 --> 01:18:19,889
Gisani.

403
01:18:19,997 --> 01:18:23,023
Gisani?

404
01:18:23,133 --> 01:18:24,725
Gisani.

405
01:18:24,835 --> 01:18:26,427
Ndiyo, bwana.

406
01:18:29,740 --> 01:18:31,833
Bunduki hii
inahitaji usafi mzuri.

407
01:18:31,942 --> 01:18:33,102
Ndiyo, bwana.

408
01:18:33,210 --> 01:18:36,338
Na mafuta vizuri.

409
01:18:36,446 --> 01:18:38,971
Ndiyo, bwana.

410
01:18:41,752 --> 01:18:44,812
Tutampata kesho.

411
01:18:44,921 --> 01:18:47,947
Hiyo, ninakuhakikishia.

412
01:18:48,058 --> 01:18:50,083
Kesho.

413
01:18:54,531 --> 01:18:58,797
Kesho nitaua simba mweupe.

414
01:18:58,902 --> 01:19:02,360
Kama nguvu mbili kubwa
wa asili,

415
01:19:02,472 --> 01:19:05,737
simba
walikuwa kwenye mwendo wa mgongano,

416
01:19:05,842 --> 01:19:08,606
kila hatua
kuwaleta karibu

417
01:19:08,712 --> 01:19:13,274
kwa kile ambacho hakika kingekuwa
mapambano hadi kufa.

418
01:19:42,446 --> 01:19:44,380
Hebu tutembee.

419
01:20:50,046 --> 01:20:51,604
Hatimaye.

420
01:20:58,388 --> 01:20:59,377
Kuna wawili kati yao.

421
01:20:59,489 --> 01:21:00,513
Lazima tusubiri!

422
01:21:00,624 --> 01:21:02,387
sisubiri.

423
01:22:11,027 --> 01:22:12,426
Kuna simba wangu.

424
01:22:12,529 --> 01:22:14,588
Shikilia moto wako, Nicalski.

425
01:22:14,698 --> 01:22:17,258
Ninaweza kumpata kwa urahisi
kutoka hapa.

426
01:22:20,337 --> 01:22:21,326
Nikasema shika moto!

427
01:22:22,572 --> 01:22:24,096
Nimempata.

428
01:22:24,207 --> 01:22:27,540
Nicalski, kuna simba mwingine
huko nje!

429
01:22:39,122 --> 01:22:40,919
Nilimkosa.

430
01:22:41,024 --> 01:22:42,821
Lakini jinsi gani?

431
01:22:42,926 --> 01:22:46,054
Uwindaji huu umekwisha.

432
01:22:46,162 --> 01:22:47,424
Vituko.

433
01:22:47,530 --> 01:22:48,861
Bunduki yangu imeharibiwa.

434
01:22:48,965 --> 01:22:51,399
Hii ni hasira!

435
01:22:51,501 --> 01:22:53,935
Alisafisha bunduki yangu
jana usiku.

436
01:22:54,037 --> 01:22:56,335
Lazima alichezea
na vituko vyangu.

437
01:22:56,439 --> 01:22:58,566
Hilo haliwezekani.

438
01:23:06,983 --> 01:23:09,213
Simba mweupe lazima aishi.

439
01:23:09,319 --> 01:23:11,446
Ondoka kwangu.

440
01:23:11,554 --> 01:23:13,579
Ikiwa lazima uipige risasi,

441
01:23:13,690 --> 01:23:15,954
inabidi unipige risasi kwanza.

442
01:23:16,059 --> 01:23:18,357
Richards, kudhibiti mtu wako.

443
01:23:21,531 --> 01:23:24,398
Kutakuwa na
hakuna mauaji tena leo.

444
01:23:38,548 --> 01:23:40,038
Richards.

445
01:23:42,452 --> 01:23:44,579
Imekwisha.

446
01:23:50,860 --> 01:23:54,489
Hujasikia
mwisho wa hii.

447
01:24:12,682 --> 01:24:14,445
Twende nyumbani.

448
01:24:33,803 --> 01:24:36,397
Wewe ni Gisani,
si wewe?

449
01:24:36,506 --> 01:24:41,239
Hmm, naona mtu
amekuwa makini.

450
01:24:41,344 --> 01:24:42,834
Ndio, mpenzi wangu,

451
01:24:42,946 --> 01:24:46,541
Mimi ndiye
wanaita Gisani.

452
01:24:46,649 --> 01:24:49,482
Mimi ni Shangaan

453
01:24:49,586 --> 01:24:52,316
na aliyekabidhiwa
na baba yangu

454
01:24:52,422 --> 01:24:56,518
kumlinda simba mweupe,
Letsatsi.

455
01:24:56,626 --> 01:24:58,457
Na kwa kufanya hivyo,

456
01:24:58,561 --> 01:25:04,227
Ninajaribu kuhakikisha amani
na ustawi wa watu wangu

457
01:25:04,334 --> 01:25:08,361
kwa miaka mingi, mingi ijayo.

458
01:25:15,578 --> 01:25:21,483
Nilisaidia pia kuanzisha hii,
hifadhi ya wanyamapori.

459
01:26:03,226 --> 01:26:06,354
Na kuhusu Letsatsi,

460
01:26:06,463 --> 01:26:09,159
alitawala
kiburi chenye nguvu zaidi

461
01:26:09,265 --> 01:26:11,597
katika bonde lote.